Kinda bizarre as it seems like the rifle is cycling OK. I wouldn't rule out the possibility of it being the ammo but I'm not so sure that a different ammo will make enough of a difference to eliminate what is happening. Seems pretty extreme to simply be an ammo issue. Not to mention you wouldn't get me firing different ammo in that with it beside my face.
I've never been a fan of the pistol length gas system. It puts a lot of gas pressure almost instantaneously into the bcg and the amount of pressure only increases as you increase barrel length past the gas port. One simple way to help reduce the gas pressure (or even it out) is with a pigtail style gas tube. It increases the length of the gas tube compared to a straight tube on the same length of system. In other words it allows the rifle to act as if it had a slightly longer gas system.
https://truenortharms.com/products/gas-tube-for-ar-15-choose-a-length?variant=31731261969
Or possibly an adjustable gas block to slow it down.
I've never ran this specific ammo so maybe someone who has will chime in here and let you know if they've had any issues with it before you start changing anything on your system.
Also, even though headspace was confirmed to be ok, does a round chamber without issue? Have you chambered a round and then manually ejected it without firing and inspected for any abnormal signs? Is it possible the barrel is throated too short and the bullet is contacting or being pushed back into the casing ever do slightly? This is a possibility that would drastically increase pressure and could potentially cause your issue. Measure the overall length of a new round and then chamber and eject it (without firing it of course) then measure the OAL again. If it is still the same then this is not an issue.
Trouble shooting can sometimes be as simple as trying different ammo and sometimes it's a little trickier to figure it out.