What sort of signs would i look for in fired cases if it has excessive headspace?
If the gap between the boltface and breechface is too small to accept a .064" Go gauge, it might or might not be possible to close the bolt on a round. If the bolt closes, fine. This does not affect pressure.
If you are swapping bolts, it is not enough to just find a combination that gauges. Both the bolt lugs need to engage the locking shoulders in the receiver.