At the time I was reading about this topic, I also found that various ways of measuring pressure, e.g. LUP vs CUP etc., don't always correlate. I wonder if the industry has settled on one particular way of testing for pressure now?
LUP (Lead Units of Pressure) is a similar system to CUP (Copper Units of Pressure). They both use a "crusher" in which a small calibrated piece of metal (lead, or copper) is permanently deformed. Measuring the amount of yield (with a micrometer) then indicates (via a table lookup) a measurement of "units of pressure", which are in some sense supposed to be approximately the same as psi (but there are a number of complicating factors that results in LUP != CUP != psi).
LUP is used for lower pressures (typically 7,000-15,000 psi range), and so is commonly used for measuring pressure for shotguns.
CUP is for higher pressures, and is used for handgun and rifle ammo (e.g. 20,000-60,000 CUP).
LUP and CUP are old (100+ year) methods of measuring chamber pressures.
Another newer method uses a piezoelectric pressure sensing transducer. It indicates instantaneous chamber pressure in psi. If you see load data that gives pressure in "psi", it is almost always the case (read the footnotes) that these measurements were done with a piezoelectric transducer.
Another method measures pressure indirectly. A strain gage cemented to the exterior of a chamber will accurately measure the amount that the chamber stretches when the round is fired. By making some measurements (i.d. and o.d.) and some guesses (no residual stress distribution in the steel, and an assumed stiffness of the steel), one can come up with a conversion factor that connects the amount of stretching ("microstrain") to the pressure. But this is an indirect, noncalibrated method. Still, the results can be remarkably useful and insightful, especially if you understand the strengths and weaknesses of this technique.
The industry has settled on using CUP and/or piezoelectric psi for measuring rifle and pistol chamber pressures.
Hobbyests have used strain gages to good effect for the past 15 years or so.
The correlation between bolt sticking, primer pocket swelling, primer cratering, case head expansion, bright ejector marks etc. will vary based on a number of factors. They can be good "relative" indicators, but they are absolutely not "absolute" pressure indicators, for all the reasons listed above, and more (e.g. a small case head, and a small primer pocket, are inherently stronger; so a .223 will take far higher pressures before it starts to indicate or show the same signs as a .308)