Did you find the information you we're looking for yet?
If not questions could be asked in person at the archerot boutique in gatineau. Worst case scenario you could do like me, i am a frenchman and not too good in english and ended up doing my rpal in ottawa. It's not easy but sometimes an extra effort must be made.
If someone could line this up with you, i would be archerot. They are on " avenue gatineau "