Ive been going around and around with how 303 chambers are cut in comparison to how headspace is determined. I've never cut a 303 chamber, only rimless chambers, so I am more familiar with those.
While your statement above is technically correct, there is a fly in that logic that I think you've missed. Headspace is created or determined, if you will, by the interaction of the bolt face to the chamber. Thus the chamber alone does not determine headspace.
I agree there would have been drawings that included allowable range of dimensions for a chamber, I think it is incorrect to assert that rifles were built exactly to those dimensions. LE rifles were pumped out in the millions during wartime, when fine tolerances would have stood in the way of production speed and the reliability of weapons subjected to extremely dirty operating conditions. As an example, I owned a WWII production 1911, which I wanted to build into a race gun. When the slide was tested, it was found to be insufficiently hardened and thus not a good candidate for a competition pistol. Wartime volume requirements many times overruled adherence to production standards.
So, getting back to how headspace is created in a LE rifle, it is important not to forget the range of bolt heads available to "correct" or adjust headspace. Thus it would be perfectly normal to have chambers that were cut too deeply, subsequently "corrected" by the use of a bolt head. As I noted before, this would create a chamber with the correct headspace but which was overly large diameter at the back end.
Do I have any idea of how common such a result may have occurred during rapid wartime production? Nope, not at all. I'm just saying this is a simple and logical explanation for chambers that are overly large at the back end, which would create expansion rings in fired cases that so many people report.
I had to look it up, but the predecessor to SAAMI, SAMSAA was an American organization that came into being just before WWI. As an American group it is highly unlikely that British manufacturers recognized them. I have no idea if such a group existed in Britain to standardize arms and ammunition during wartime production? Or maybe the UK govt controlled all the LE manufacturers and so they didn't need a group like SAAMI?