At the range, where I don't want the brass flying on the floor, I work the l lever slow and the case always falls off the extractor and ends up in the gun. A normal flip works it fine.
At a recent competitive shoot, a lady shooting a 336 had no end of trouble. When he got the chance, another shooter showed how a good snap got the case out with no trouble.
I imagine Marlin got the bolt face the right size, but it is a funny thing with 35 Remington cartridges. They use the standard 308/Mauser/30-06 shell holder, but the head size of the 35 is actually a bit smaller.
When using the press to prime, quite often, if the case isn't lined up properly in the sloppy shell holder, the primer catches the side and the case is flipped out of the shell holder, with marks on the case.
I would not be surprised if it did this with Lee shell holders, but it does it with RCBS.
However, I sure like the Marlin and I'm sure you will too.
I found out some interesting things about the 35. The rifle was made in 1957/58. When I bought the rifle it came with nearly a box of Dominion CIL ammo with the price of the shells written on the box with a felt pen, as was common in small, country stores. The price of the shells was $5.45. This would coincide with the age of the rifle!
So, I chronographed the old Dominion, 200 grain ammo. It did just over 2000 fps.
Then I loaded 200 grain bullets, using a maximum load from Hodgdon's on line, which stated the speed at 2110 fps. However, the chronograph showed them to be about 1900 fps!
I upped the powder by degrees, until I got just over 2,000 fps with a low extreme spread.
This seems like an accurate load, so I plan to stay with it, as a good, all around load.
The rifle, with a vintage Texas Weaver K3 scope, is very nice to shoot and it makes very nice groups.