It's funny. A lot of guys always recommend a bolt action because they're the most accurate. While this is true, a 223 has a limited range. 2-3 MOA is more than enough for a yote. You don't need a sniper rifle to hit a yote at 200 yards.
As to the OP's questions, I recently went through this same line of questioning on here myself. I had limited it down to 4 different semi-auto options, with the Type 97 and Mini-14 being two of them. I ended up choosing a Benelli MR1. There's some really good deals on used ones in great shape out there (got mine for $1050, but lots from $1200-$1500). Supposed to be more accurate than the Mini-14, and can run LAR-15 mags with it. That being said, I can't comment on my personal experience with it, as I haven't had a chance to take it out and run it through it's paces.