When we walked up to the lechwe and my guide Pierre realized what had happened, he immediately sat down with me and said we needed to discuss an adjusted price. I told him to hold off until we knew how the overall hunt went. In the end, I paid full pop for the lechwe because I really thought it was my cross to bear, being the shooter. Before the hunt was over, however, Pierre did insist that I shoot a couple animals on the house (including a nice kudu bull). He also replaced the cape that I blew to hell on my stenbuck (note: DO NOT shoot a stenbuck in the shoulder with a .270 Win. NOT EVER!

). And as icing on the cake, he still wouldn't let it go until I agreed to have $1000 taken off the "proper" lechwe he wants me to shoot on my next trip. No, I was treated very, very well and felt that there was such incredible value in the trip that I simply wasn't comfortable trying to take off a few dollars where a mistake had been made. Had I done that, in fairness I should have insisted that I pay more for all the things that exceeded my expectations -- like the 5 animals that made the record book.
Also, re: the horns. It's mostly the angle of the photo. The lengths are within 1/2" of each other, although there is a bit of difference in their respective curvatures. That's very normal for lechwe, though, which almost never have truly symmetrical horns.
I sure hear you re: the eland though. In fact, it was your story that saved me from making the same mistake. Same basic situation -- we had a fantastic bull (34-1/2" -- yup, just 1/2" shy of the book) facing us more or less head-on at 175 yards or so. We couldn't get a better angle, as he kept tracking us as we tried to stalk around him. Eventually, we ended up with a very, very slight frontal quartering shot. I was shooting a .30/06 with 180 grain Hornady's. Pierre advised to hold between the shoulder and the neck, which I did. But as the crosshairs were settling down, I recalled your story, and then deliberately swung the crosshairs out towards the shoulder. I didn't have enough muscle to get through all that meat, but I figured I did have enough to take out the shoulder.
The plan worked, albeit not as cleanly as I would have liked. What I had failed to take into consideration is that an eland can still be on its feet 15 minutes after a front shoulder has been broken. As it turned out, that's all the little 180 grain pill was able to do before running out of gas. It did go down, though ... eventually ... with 4 more shots through the chest. The feeling afterwards was that I hadn't hunted the eland, but rather had gone to war with it.
It ended well, in that the animal wasn't lost. But the next time I'm hunting eland, I'll be carrying a .375 H&H, no question.