Yes, very easy to achieve what you want, 30-30 velocity in a 308. As has been stated, just use the 30-30 loading information for your 308.
However, from here we go all over the map. For many years a 170 grain bullet in the 30-30 was rated at 2200 fps. I recently chronographed some old CIL Dominion 170 grain loads and they actually did come very close to that velocity.
When we look at the loading charts with 3031 powder, we see Hodgdon's online show a starting load of 27.5 grains for 1959 fps and a "max" load of 29.2 grs for 2085.
An old du Pont loading chart I have shows 32 grains of 3031 for a vel of 2120. This is very close to what I get on the chronograph with 32 grains.
Thus, if you have access to a chronograph you can get exactly 30-30 velocity. But you will not come close to 30-30 velocity using modern loading charts.