When you spin stabilize a bullet, the rate of spin is determined by the bullet bore, and by the bullet length. Generally, a longer bullet needs to be spun faster.
So if your 30-06 rate of twist is not suitable for the .22 cal bullet, not much can be done to help.