And what do you propose to thin it with?
Ultimately, everything being discussed here comes down to the chemical basis of the product you are using. If you are wanting the lube to be removable with water, you should use a water-based lube, such as Lee lube or the RCBS Case Lube II.
Lubricants based on petroleum distillates will require solvents with a similar base to remove. You might be able to achieve acceptable cleanliness by mechanical means (tumbling) or using detergents but it is likely to take much more time and energy.
Edit to add: I looked up the MSDS for Case Slick and it appears to be based on hexane, 80-90%. To remove by dissolution you will require a non-polar hydrocarbon solvent, so paint thinner / mineral spirits should work.