You can buy offset scope mounts:
http://ultimak.com/pic36.htm
M1C & M1D Garands used them... well, not that offset.
That is correct, the image above is conceptually right. However, what they are trying to get across is that the error in practical terms is not significant.
It can be worked out with simple trigonometry. Here is a table of what that error looks like with a typical height for a scope with a very large objective:
Here are different lines canted at different angles:
How much cant are you realistically going to have? 5 degrees is VERY noticeable. Even 2 degrees cant can be detected with the naked eye fairly easily. Realistically, 3 degrees of cant is a lot to have... and your offset is a mear 1.036" or 0.10 MOA at 1000 yards (I didn't use exact MOA in the calculations, btw). That gets lost in all of the other noise, in practice.
http://ultimak.com/pic36.htm
M1C & M1D Garands used them... well, not that offset.
2. If your scope isn't mounted level, but you hold the crosshairs level, you're only going to get one zero, and your windage error is going to increase with distance because you have to shoot ACROSS your line of sight for that first zero because of the horizontally offset bore.
Am I missing something?
That is correct, the image above is conceptually right. However, what they are trying to get across is that the error in practical terms is not significant.
It can be worked out with simple trigonometry. Here is a table of what that error looks like with a typical height for a scope with a very large objective:

Here are different lines canted at different angles:

How much cant are you realistically going to have? 5 degrees is VERY noticeable. Even 2 degrees cant can be detected with the naked eye fairly easily. Realistically, 3 degrees of cant is a lot to have... and your offset is a mear 1.036" or 0.10 MOA at 1000 yards (I didn't use exact MOA in the calculations, btw). That gets lost in all of the other noise, in practice.