If you have another Ross handy to examine, it would be helpful. That "nasty curl of metal" may in fact be the ejector. Similar to a Mauser 98, there is a thin blade of metal, spring loaded, that rides into a narrow slot in the bolt as the bolt is pulled rearward. When it contacts the cartridge head, it kicks it out of the action. Just push on it and see if it depresses into the left side of the action and releases again. If this nasty curl is preventing rearward movement of the bolt, just depress it fully so that it does not catch anything as the bolt is moved rearward.
In your case, I believe that the bolt head cant turn because it was inserted into the receiver incorrectly. If you depress the ejector and free up any other snags underneath as described in my first reply, the bolt may come out with a good stiff push.
The bolt lugs need to be horizontal as the bolt is fed into the receiver. If they were inserted in a vertical position, there is no way to get them to turn in the receiver. The bolt heads often snap back into a vertical position when removed from the action. One has to pull the bolt head forward and twist to the right to fully extend the bolt before inserting it into the receiver. even then the head can snap out of position when you try to insert the bolt. It is a bit finicky, but not really difficult.
I have seen the damage done from removing a stuck bolt. Usual sign is the rear lip of the box magazine is mangled and bent forward. Sometimes some marring of the bolt lugs. In one case it was a broken rear receiver bridge and in another it was some gouging of wood out of the stock to access the 2 little screws that mount the receiver bridge to the receiver. They are hidden below the wood on the right hand side of the receiver . Bubba figured that it would be necessary to remove the rear receiver bridge to help free the bolt.