I'm glad to hear you got things apart. For that barrel - not certain what you are trying to salvage - I have a decent barrel vise that I make my inserts from aluminum on my lathe - I put a layer or two of computer paper between the inserts and the barrel, so I don't leave aluminum smudges - just no guts to try to turn those things from steel like real gunsmiths do. So far, my receiver vise and barrel vise get set up perhaps 1/4" (6mm) apart from each other - with the joining line for barrel to receiver between them.
Then I REALLY torque on those barrel vise clamping bolts - 5/8" fine thread - my big torque wrench goes to 250 foot-pounds - I go that far - then put a 3 foot snipe on a strong arm, a 1/2" drive impact socket and go some more. I have not had a barrel slip in the barrel vice since I started to go that tight - but had several slip before that. Is not uncommon to see where the aluminum has "flowed" under that pressure - to accommodate angular or other mistakes that I made when turning those for tapered barrel chamber areas (P14 and M1917 and Lee Enfield). There is also a bag of rosin - like softball or baseball pitchers use on their throwing hand - it apparently helps to "grab", if dusted onto the contact points. I do not always remember to use that stuff. Is a version of barrel vise that I have seen that uses wood blocks with a hole for the barrel - not sure if those can get torqued to be tight enough to hold a "tight" barrel - I had read one guy who used epoxy to glue the barrel to the wood - that worked, but he had to destroy that wood to free up that barrel - must have been really "PO'd" to do that.
On the receiver, not nearly so tight - again, a snug fitting receiver vise on the outside, but only tight enough that there is no wobble or wiggle - do not want to crush that receiver around that barrel tenon thread, but needs to be snug enough that you do not mark that receiver - does not hurt to have layer or two of paper in there, either. If barrel is to be tossed - can cut a slot with hacksaw - saw about 1/8" or less (2 to 3 mm) from line where barrel shoulder meets the receiver - say about the same deep - 1/8" deep (2 to 3 mm) - that about totally releases the tension on the barrel tenon threads - some who have done so say the barrel unscrewed by hand, after cutting that relief slot all the way around. I have read (perhaps on CGN) that some guys have re-salvaged a barrel that had that slot cut - they set in lathe - re-cut a new shoulder, trim some off rear end of the barrel to match, and then ream a new chamber - I do not remember, but perhaps they pick up a thread or two on the barrel tenon that they work on.
I have unscrewed WWI barrels from M1917 receivers or maybe they were P14, and on several Mauser 96 and Mauser 98 - totally amazed there is still fluid on some of those threads - was no rust at all, on many. A real good "smack" on the receiver wrench handle with a three pound hand sledge hammer, or a six or eight pound long handle one - often breaks things loose to unspin it off a barrel held very tightly and solidly in a good barrel vice - as if that "shock" gets more done, then "eye-popping" slow torque does.