SVT in Soviet propaganda

i-01_P0-192-b.jpg
 
rasputin said:
A Friday poster :)
tmpjBf6KH.jpeg
Click to expand...
This poster is actually not Soviet, judging from the style of the picture, but mostly from the spelling mistakes which are impossible on a Soviet poster.
The top caption reads "Greetings to the heroic soldiers of the Soviet Union, from the British allies, fighting them!" (instead of "fighting together with them").

This must be a British poster made for distribution among Soviet allies, or something like that.
 
fdr said:
This poster is actually not Soviet, judging from the style of the picture, but mostly from the spelling mistakes which are impossible on a Soviet poster.
The top caption reads "Greetings to the heroic soldiers of the Soviet Union, from the British allies, fighting them!" (instead of "fighting together with them").

This must be a British poster made for distribution among Soviet allies, or something like that.
Click to expand...

My point exactly...that's why it's a Friday poster :)
 
Kman303 said:
Does anyone have a translation for this? Devious looking fellow.
Click to expand...

Correct translation:

[Big] thank you from the front-line to the outstanding collective farms!

I had to put "big" in square brackets as it's implied by all capital letters. Literal translation is more like "[To the outstanding/successful] [collective farms] - [a front-line] [THANK YOU!]" In this case I used square brackets to indicate each word.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom