A bullet's "effect" is always an important question to ask, but, accuracy comes first. It doesn't matter how well it does/doesn't expand if shot placement isn't what it should be. I might also add, 1:8 "should" favor heavier bullets as noted, but that's not always the case. I had a 1:9/223 that only started to shoot well @ 55gr., but I got better groups out of 53. 40 and even 35gr. NTX shot better than 69gr SMKs ever did, from my rifle. (which every piece of advice I read suggested "should" shoot well from that twist)
So..if you're bound by factory offerings and don't reload, I'd suggest you treat it like a new rimfire rifle-get as many types as you can, box of each, take your time..and let the rifle reveal to you what it wants to eat.
I've hunted coyotes, gotten close to hitting the go button, but have yet to get one in the crosshairs. lol Groundhogs-that's another story.

With them, I far prefer V-Max, be it the 55/53gr I shot with my .223...or..the 32gr I'm now using in my 204Ruger. I once had a different 204 that wasn't easy to get a good load for, but it decided 39gr. Sierra Blitzking (SBKs) were it's favorite. Tried to get that rifle to like Hornady anything=no dice. the 39gr. SBKs killed every groundhog unlucky to get in the way of one, BUT, results were far less instant...and I saw all kinds of evidence that the Sierra's penetration was greater than it needed to be. I once hit a large adult, front/quartering shot and the bullet exited it's opposite, hind quarter. More to that particular story, but you get the idea.
With the 32gr V-Max my current 204 shoots well, I've hit groundhogs 1/2 the size with no blow-through. In other words, even I contemplate what I want to shoot with that 204, and at what distances. Inside of 300 yards, I have no need to contemplate that load on groundhogs though-plenty of medicine