could this b done to correct a headspace issuie with a norinco bolt either with welding rod (7018,6011ect)or hardfaceing rod which will give 50-55 rockwell hardness and then machine back dowm and fit like normal
You might want to look at electroless nickle plating ... usually all you need is about .010" to bring the Norcs down to 7.62 NATO GO.
.010" is thick for nickle plating, and plating may change some critical dimensions in other places, but I would look into plating before welding [ and REHEAT TREATING ] a bolt.
PS: Electroless nickle may be SELECTIVELY applied by masking off the areas you don't want plated, and unlike Hard Chrome plating, electroless nickle does not cause embrittlement.
This is a WAYYY better idea than welding. Something similar is done in aviation to increase the size of under-dimensioned parts. You really need to know what you are doing and there are limits to how much can be done.