A 30-06 is a long action, and will have the same bolt face as the .308, so to make that work you would have to re-barrel, and that would be it. There are places out there that make longer magazines for short actions, Wyatt, Seekins, Badger, etc. May be a cheaper option than a re-barrel.
R.