Yes, you are just complicating matters and being unduly hard on yourself.
You do not need any type of headspace gauge. All that matters is if the sized and reloaded cartridges will fit easily in the chamber of your rifle.
Resize the case, then immediately see if it will go into your chamber and the bolt will close without extra effort.
Next, seat a bullet into the sized case and see if the bolt will close on your dummy load. If it doesn't, seat it deeper, by very small amounts, until the bolt will close. Give the bullet a slight amount more, so it has some clearance, load up and shoot away.
I should add that if you attempt to crimp the bullet with the seating die, you may make a lot more complications.