Make sure when you seat the mag, those sharp little fingers on the front are fully engaged. That will make sure that the rounds have the correct angle for proper feeding.
Also, like most rifles of the time, the AG 42 was designed to be fed by stripper clips from the top and the magazine was not usually removed other than for storage or cleaning.
Scott