When I first took my wife to deer camp, I cleared it with the guys in advance. The main concern was that they might feel uncomfortable, and not able to let loose as much, with a woman present. There was no issue at our camp. Except that I had to endure the expected comments on a daily basis for a bit. "Get any last night?" etc.
The deer camp has bedrooms, so the two of us got one room, and privacy wasn't an issue.
My wife grew up in a house that had an outhouse, so that wasn't an issue either.
She did have to take a wash tub to our room to bathe, as we have no washroom, but that was no problem either.
She proved to be a valuable camp member, and capable hunter.