Putting a shim under the sight will tighten the dovetail. Lightly tapping the edges down will as well.
I have a sacreficial set of feeler gauges I use for sight shims + as above - "tapping down edges of dovetail" if things are desperate... If REALLY desperate - silver solder a steel dovetail blank in the over sized dovetail and cut a new proper sized dovetail...