Is there a chart or table available that shows the different case / brand capacities, so that one could compare?
Let me tell you the flat out facts (and even though threads are turning into insult rife, conflict rife dumpster fires on CGN nowadays, sorry to tell you, but I'll weigh into the shark waters to try and help you).
Always sort by manufacturer and try to stick to one for that firearm. Know that exact metallurgy of each case is not flawlessly the same from the physical one made after the other (in
strictest sense) let alone any in one batch, from one batch to another; and certainly not from one manufacturer to another. The chamber and all of its variables, the number of firings and all of its variables, the reloading process and all of its variables... Ok, a lot of variables that make microscopic changes, but that can be important when you reach a level of reloading precision you want to be worried about it (and don't let someone tell you when that is, even me).
If you are shooting larger targets at shorter distances then if you quickly measure case weight and cull out the top 2.5% and the bottom 2.5% then you are fine: other concepts in the reloading make larger changes. You just want to negate any possibility of other variables added onto a bad case adding to a poor shot.
If you start getting into very fine target shooting or shooting deer at farther ranges (again, what is a "far" shot is opinion, so don't listen to the fail cake eaters) then you should start getting into doing as Ganderite said: really get into weighing your cases and trying to accumulate cases of the same manufacturer, dimensions, number of firing from the same chamber, weight and so forth. The smaller cases will show almost immeasurable changes of course: a case weighing 10 grains will be damn hard to tell over a case that is 200 grains.
If you are looking for farther ranges yet you need to get into knowing the brand and choosing what works for you. Case quality, metallurgy, ductility and so forth will matter. Only as a matter
of opinion I find PVRI a quality substitute for Lapua (which will make the fan-bois mad) but that is what works for me at the shooting distances I am working on now. This topic is filthy with opinion over fact.
Charts like bigedp51 linked will help you decide, but they are only the barest reference.
When you get into pushing your own limits, when you are out practicing a lot, when precision is beyond key, then you must start capacity measuring cases. Weighing the cases will not be enough. Once again, the smaller cases will show almost immeasurable changes of course: a case holding 10 grains will be damn hard to tell over a case that can hold 200 grains of powder. You will have to do it after each rotation of firing and reloading.
At what level you do each step is up to you, how precise you get for what you are doing is up to you, and you will have to be comfortable with the level of reloading precision you are doing for the shooting you are doing. Mentors will advise on the levels or steps of precision, but what level you need for what you are doing will be evident in the groups you fire: you have to be happy.
Oh, and someone will chime in on all the stuff missed, I expect that, but I am trying to narrow the focus to case capacity and facts on levels of precision regarding them only.
I only politely ask you do enough precision to ensure humane kills at that distance, if that is what you are doing.
Good luck...