sand blasting might be enough for the chrome, but wont touch the nickel, I would try an emery cloth flap wheel in your drill or better yet die grinder.
A soak in nitric acid will strip it off too, or at leasts that is what we used when I worked in a chrome plant.