eltorro said:
The arseal I was talking about is not Cugir.... you're right that is a factory... but "Copsa Mica" arsenal. The scope appears to be a 8x russian. They arsenaled the Vz24 and some pre-war k98.... not necesarily K98k... Romania fought in WWI as well, on the winning side. The rifles modified by Cugir were mostly rechambered to 30-06 and many sold as hunting rifles (Dragana). The mounts are not something to talk nice about.
Who said the rifle made it out West? My buddy found it boar-slaying in the East

.
I'm sure you knowledgeable gentlemen know a lot more than me, that's why I'm afraid not to make an ass out of myself. This is however all the info my buddy could find. There's almost none on the web.
I'm not "knowledgeable", I'm afraid not to make an ass out of myself, as well

but I will try to tell you what I can, although I doubt it will help you find the origins or history of that rifle.
I happen to have access to some info from Romania's military industry (not much). One by one:
Copsa Mica was (is) a small maintenace centre (refurbishing, small repairs, maintenance, not calibration, not testing, mostly infantry firearms and small artilery, storage, depository, not armory). I'm not sure it is considered "arsenal" in there, but it doesn't matter.
There are many small "arsenals" like it and the Vz24's were scoped in few of them.
Romania in ww1 used quite a few types of rifles and calibers, including 6.5 Steyr (that's correct, against the Austro-Hungarians, the empire who happened to design this caliber), some french caliber as well, very few 303's, and some others, but I'm not aware of 98's or anything in 8x57.
Do you know when the mod to 30-06 was made?
If it was between the wars, 30-06 was a very odd caliber in those times in that part of the world, and I find it very-very hard to believe.
"Dragana" does not pop out in my data base in the romanian section. It has slavic connotations, but sure, theoreticaly it can be something named between the wars in Romania.
After the ww2, they used romanian national names for civilian guns (Oltenia, Muntenia, Transilvania, Mihai Viteazul, Vlad, Cugir, Ramnic, Bucegi, Valeni, etc.), or communist names (1 Mai, 23 August, Republica, National, Grivita, etc.)
But they were not chambered in western hunting cartridges. Actualy, there were incredibly few people trusted by the commie gov. with anything more than a 22 or scattergun in Romania before 1990. Wild boar was hunted with slug out of 12ga shotguns, popular named "brenic" (after "Brenekke") but in reality they were hand reloads using machined slugs, sometimes with steel pin and bottom. Target and hunting rifles were made mostly in 22 rimfire, probably Short and LR (called 5,6mm) and 7.62x54 (the tooling for 8x57 barrels is quite different from 7.62x54).
I don't find any kind of info and I don't see any room in the romanian post-war gun industry for manufacturing either 8x57 or 30-06.
They had, however, an abundance of already made Vz24's in 8x57 and Geco (please google the name in case you are not familiar with it) in 22, wich they kept re&re-ing (and some scoped). They had/have I.O.R. industries (today sold in the west as "Valdada", as you know). The romanian military rings, bases, rails look way different.
I don't want to piss on your parade, but it doesn't smell romanian "factory" work on that gun.
I wish you luck and I hope you find the info you need regarding that rifle.