Gen3 have are slimmer at the upper portion (the portion that goes into the magwell and have an over insertion tab. The overall magazine profile is also slimmer, making for a better fit in tight mag pouches. Gen3s have a dedicated marking spot.
They are also announced to be made out of tougher polymer.
I've had less fitment issues in various firearms using these magazine vs the gen2 magazines